Language

bridgeworks
vernetzt Kunst- und Kulturschaffende und realisiert weltweit interkulturelle Projekte für Theater, Tanz und Musik.

bridgeworks vernetzt Kunst- und Kulturschaffende und realisiert weltweit interkulturelle Projekte für Theater, Tanz und Musik.

Der Process (2017)
Ghana - Deutschland

der process / the trial

„Jemand musste Josef K. verleumdet haben, denn ohne dass er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.“

Zwar beginnt auch mit diesem vertrauten Satz die Inszenierung von Regisseur Simon Eifeler. In der rasanten, verrückten und in dieser Form noch nie dagewesenen Adaption allerdings agiert der Process als fruchtbare Begegnung – sowohl im Inhalt, als auch in der Form. Eine Konfrontation mit dem Fremden in einer Zeit wachsender Ängste und Resentements gegenüber dem und – vor allen Dingen – den „Fremden“ in unserem Land.

Der Regisseur Simon Eifeler inszenierte den Process im Sommer 2016 im ghanaischen Accra mit drei lokalen Schauspielern. Fasziniert und inspiriert von der Kraft des Fremden als Quell schöpferischer Kraft und Vielfalt verwirklichte er den Process nach seiner Reise noch einmal in Düsseldorf mit drei deutschen Schauspielern, um nun diese beiden Versionen von Kafkas Roman in einer interkontinentalen Inszenierung aufeinanderprallen zu lassen.

Es spielten die ghanaischen und deutsche Schauspieler mit-, gegen- und füreinander. Ein fulminanter Mash-Up zweier Kulturen, die unterschiedlicher fast nicht sein könnten.

Last-but-not-least war es ein Austausch zwischen Ghana und Deutschland; zwischen Accra, der Hauptstadt des NRW-Partnerlandes und der Landeshauptstadt Düsseldorf.

Es spielten: Felix Banholzer // Yibor Kojo Yibor // Marius Bechen
Dr. So // Lars Evers // Jeneral Nta Tia

Regie: Simon Eifeler // Assistenz: Melih Celik

Kostüme: Uta Materne

Projektleitung: Dennis Palmen

Premiere Düsseldorf/Deutschland: Fr. 18. November 2016
Premiere Accra/Ghana: So. 19. Februar 2017

Hier der Trailer zu dieser Produktion: